Il J Otaku Fansub Presenta # I'm Not a Robot @
Stasera...
(Episodio 27) Stasera...
ci sarà un minimo di 70 sciami meteorici in un'ora. (Episodio 27)
ci sarà un minimo di 70 sciami meteorici in un'ora.
Secondo l'Istituto Coreano di Astronomia e Spazio,
il Quadrante Murale sarà visibile a partire da questa sera,
Mi hai spaventata.
Perché ti alzi?
Devo andare al Monte Hwangmae.
Sei pazza? È tardi.
Ha promesso di portarmi lì durante la pioggia di meteoriti.
- Chi? - Il mio amico.
Credo...
che il tuo amico sia con qualcun altro.
Chi?
Cosa vuoi sapere?
Cosa volevi dirmi così tanto?
Te lo dirò.
Ti dirò tutto.
Ho molto da dire.
Non so da dove iniziare.
Comincia dall'inizio.
Inizia dal giorno in cui sei venuta a casa mia.
C'è qualcos'altro ...
che mi stai nascondendo?
Non avevo intenzione di nasconderlo,
ma non ho avuto la possibilità di dirtelo.
Sapevi che ero umana quando ci siamo conosciuti.
Mi hai conosciuta come Jo Ji A quando ci siamo incontrati.
Jo Ji Ah che ha creato le Sfere Cuore per il Concorso dei Giovani Imprenditori.
L'ho incontrata...
prima della valutazione finale?
Ero il Presidente Jo che comprava e consegnava action figure.
Hai incontrato quella Ji A prima.
Questo è quando ...
ci siamo conosciuti.
Non lo abbiamo trovato.
Non era in casa.
Avremmo dovuto seguirlo e scusarci.
Potrebbe essere l'ultima volta.
Avremo mai una possibilità ...
per chiedergli scusa correttamente e spiegarci?
Sarebbe bello avere una possibilità,
ma spetta a lui decidere.
Io spero...
che vorrà incontrarci almeno una volta.
In caso contrario, mi verrà da piangere ogni volta che penso a lui.
Cos'è una tragedia quando viene vista da vicino, ma una commedia se vista da lontano?
- La vita? - La vita.
È la vita.
Presidente Jo?
Sei quel Presidente Jo?
Impossibile.
È impossibile. Ho parlato con lei al telefono molte volte.
Preferirei assumere un robot ...
che una persona come te.
Che cosa rende un robot meglio di me?
Cos'è quello?
Non hai ancora preso la collana-
Come...
Come hai fatto a sapere che c'è una collana dentro?
Ti...
ricordi ora?
Se mi stai dicendo la verità,
- non ho condiviso ... - In generale,
toccare le labbra ...
è considerato un bacio?
Potrebbe essere?
Ti ho tutto quello?
Aspetta un minuto.
Questo non ha senso.
Quando è stata consegnata Aji 3,
ero al telefono con il Presidente Jo.
Giusto, ero al telefono con te.
Ti ho detto di andare a vedere un medico.
Aji 3 era in una scatola.
Ero al telefono nella scatola.
Quando la scatola si è aperta, eri di fronte a me.
Ero molto spaventata.
Così...
Mamma mia!
Ho pensato che l'avresti scoperto in quel momento.
Il Dottor Hong ha detto ...
che si era attivata la Modalità Amica.
Gli hai creduto.
Allora...
non è mai esistita?
Ha detto una bugia.
Vuol dire...
Che sono io il pazzo?
Mi ha sorpreso che tu gli abbia creduto.
Accidenti.
Come ho fatto a caderci?
Maestro, hai scoreggiato.
- L'ho fatto? - Sì.
- Non sono stato io. - Potrei essere io?
Non puoi essere tu.
Che mi dici di quella scoreggia?
Nessun robot darebbe la colpa agli altri per i peti.
Hey.
Tu devi aver...
pensavo che...
ero sciocco.
Di la verità.
Non potevo credere a quanto fossi sciocco.
È abbastanza.
Mi credi adesso?
No, non posso.
Puoi essere il Presidente Jo,
ma non posso credere che io abbia pensato che tu fossi un robot.
Anch'io lo trovo difficile da credere.
Tu sei un robot così creativo e intelligente.
Sei stata la prima persona a chiamarmi intelligente ...
È abbastanza.
Inoltre, mio ​​fratello non lo sapeva ...
che stavo facendo questo.
Lui non è così.
Lui non ti ha detto che Aji 3 mi assomigliava ...
per il mio bene. Lo prometto.
Come posso crederti?
Altrimenti...
Grazie.
Perché avrei avuto mettere i capelli giù in quel modo?
Ho continuato a crederti anche dopo?
Mi hai chiamato per confermare che sono un pazzo?
Mi hai chiamato tu.
(Bello Immobiliare, Begli Alloggi)
Sei certo che Jang Doo Sam vive qui?
Madam X mi ha detto così.
Che cosa? Madam X?
Io non sono esattamente sicuro di chi si tratta.
So solo che Madam X è un informatore.
Ma pensi che sarai in grado di convincerlo?
Devo.
Potrebbe essere la nostra unica speranza.
Ehi, Pai.
Questo è il migliore di tutti i posti che abbiamo visto.
Ha anche abbastanza spazio per Aji 3 ...
Oh, ho dimenticato che la manderemo via.
- Mi dispiace. - Allora firma il contratto.
Sono sicuro che hai scelto il posto giusto.
Sun Hye, per favore dammi un Americano.
Va bene.
Hai trovato un posto?
Ho già firmato il contratto.
Potremo trasferirci dopo che avremo inviato Aji 3 al Presidente Hwang.
Ma...
Aji 3 è a corto di batteria?
Lei continuava a dire che doveva andare da qualche parte.
Così l'ho messa in modalità standby perché mi stava infastidendo.
Probabilmente sarà fatta a pezzi ...
una volta che il Presidente Martin la porterà via.
Mi auguro che tutte le sue parti finiranno per essere usate ...
a beneficio di molte persone.
Mi dispiace, Aji 3.
Ecco il tuo Americano.
Grazie.
Andiamo tutti ad esprimere un desiderio durante la pioggia di meteoriti.
Chissà? Uno dei nostri desideri potrebbero avverarsi.
D'accordo. Ora che le cose sono finite in questo modo,
cerchiamo di dirci tutto.
Dimmi. Su che altro hai mentito?
Non ho mentito su nient'altro,
ma ho rubato qualcosa.
Hai rubato qualcosa? Cosa hai rubato?
Non fraintendetemi. Non è quello che pensi.
Sei una cipolla?
Hai così tanti strati di cose che non mi hai detto.
Ho rubato quello che hai gettato via.
Che cosa ho buttato via?
Una volta hai buttato via un po' di cibo dal frigorifero ...
tra cui la carne bovina Coreana che stava per andare a male il giorno successivo.
L'hai presa dal cestino?
Sembrava deliziosa.
Ho anche preso un po' di lattuga e alcol.
Mio Dio.
Hai appena riso?
Come hai fatto a trattenere ...
la fame? Devi aver realmente voluto mangiare il cibo che ho cucinato.
Ho avuto modo di mangiare la tua cucina all'Isola Geoje.
Era tutto davvero delizioso.
Cosa altro c'è? Sbrigati a dirmelo.
Non c'è niente altro.
- Sei sicura? - Sì, sono sicura.
Sei davvero...
sicura?
Sì.
Chi è Hong Joo?
Ho una domanda.
Sì?
Perché...
Non sei arrabbiato con me?
Mi aspettavo che mi picchiassi almeno un po'.
Gli avvocati cercano sempre di pensare a cose sia ...
dal punto di vista dell'aggressore che da quello della vittima.
È per questo che sono stato in grado di capire.
Voi ragazzi non avete iniziato molto bene,
ma ho potuto vedere che la vostra sincerità ...
è iniziata a crescere con il tempo.
È per questo che mi dispiaceva per tutti.
Mi è dispiaciuto per il Direttore Kim, mia sorella,
e la squadra di ricerca Santa Maria.
Ma lo sai questo?
Si può sentire la sincerità di un altra persona ...
una volta che la persona è preda di una crisi.
Sto cercando di dire che ...
il Direttore Kim non è l'unica persona ...
che ha la chiave per risolvere questo problema.
Se così fosse, questo sarebbe troppo crudele.
Ognuno di voi ha bisogno di assumersi la responsabilità.
La causa sarà presentata al giudice domani.
Va bene.
Va bene. Allora cosa hai pensato di me ...
quando...
mi hai incontrato per la prima volta come un essere umano?
- Eri un brutto coglione. - Che cosa?
Te ne sei andato senza nemmeno darmi il resto dei soldi.
Allora, io non sapevo nemmeno della tua allergia.
Ma, naturalmente, mi sono resa conto che mi sbagliavo ...
una volta che ho visto l'action figure a casa tua.
- E dopo? - Dopo di che,
ho pensato a te come uno psicopatico pazzo.
Voglio dire, io davvero non potevo fare a meno di pensare in quel modo.
Hai festeggiato il compleanno del tuo robot aspirapolvere.
E mi hai detto che c'è un rango per ogni singola macchina.
Era impossibile per me pensare a te come una persona normale.
Mi hai detto di dire solo la verità.
Ok, bene.
E poi?
Ma dopo un certo punto,
ho improvvisamente cominciato a provare pena per te.
Ero sbalordita da ...
tutto quello che dicevi in un primo momento.
Ma, improvvisamente ha iniziato a suonare triste.
Quindi, più trascorrevo del tempo con te,
e più ti conoscevo,
più continuavo a sentirmi triste.
Così?
Così...
Ho iniziato a desiderare che fossi felice.
Così?
Volevo fare tutto quello che potevo ...
al fine di renderti felice.
Non posso sentire perché hai solo un filo di voce.
Vieni accanto a me.
Dimmi tutto di nuovo ...
dall'inizio.
Non dovrai sposare Min Kyu come volevi.
Non potevo costringerti a sposarti con qualcuno che non vuoi.
Sei serio?
Min Kyu probabilmente dovrà dimettersi da KM Finanziaria.
Allora, Yoo Cheol potrà tornare.
Stai meglio con Yoo Cheol di Min Kyu comunque.
Yoo Cheol?
Perché improvvisamente nomini Yoo Cheol?
Stiamo aspettando alcuni ospiti. Voglio che tu li accolga.
Mamma mia. Ri El, è passato tanto tempo.
- Salve, Presidente Hwang. - Non chiamarmi in quel modo.
Puoi solo chiamarmi Signor Hwang quando siamo fuori dalla compagnia.
No, aspetta. Presto mi chiamerai suocero.
Come?
Parliamo mentre mangiamo.
- Oh, certo. - Va bene.
Mi dispiace. Vi prego di scusarmi per un momento.
Ri El.
- Aspetta. - Zitto. Non dire niente.
Sei altrettanto pessimo.
Non lo sapevo. Non sapevo nulla di questo.
Non posso più fidarmi di te.
Io non sono nemmeno sicura se sei ancora ...
il Hwang Cheol Yoo che conoscevo.
A parte essere dispiaciuta per me,
il tuo cuore ha mai svolazzato a causa mia?
E' davvero nulla.
Non c'è niente di speciale.
Dimmi tutto.
Voglio sapere tutto...
ciò che non sapevo mentre ero con te.
Il mio cuore svolazzava ...
ogni mattina mentre andavo a casa tua.
Quando mi hai detto che ero il tuo tesoro ...
e mi hai chiesto di rimanere con te per sempre,
era un po' come se ti stessi dichiarando.
E quando ti sei tagliato ...
- solo per potermi proteggere ... - Ti sei tagliato?
Perché cucini in modo così aggressivo?
E' stato come se fossi un cavaliere.
Ti ho salvato quando hai avuto un attacco.
Poi...
Ho pensato: "Accidenti, non posso credere che ci sia un ragazzo che sorride così."
Allora ...
Non avevi paura?
Per essere onesti, ero spaventata.
Ma mi sono ricordata di qualcosa che avevi detto.
Per quanto io possa cambiare,
spero...
che mi riconoscerai.
È stato allora che mi sono resa conto di quanto disperatamente sincero ...
eri in realtà.
Cos'altro?
Ogni volta che mi accarezzavi la testa,
mi sentivo felice ed eccitata.
Indovina un po?
Lo odiavo davvero all'inizio.
Ma poi mi sono abituata,
e sono rimasta sconvolta quando non l'hai più fatto.
Cos'altro?
Quel giorno,
quando ti sei ubriacato ...
e hai detto che volevi che fossi umana.
Piega un dito ...
se avessi voluto che quel robot fosse umano.
Ho pensato...
che il mio cuore sarebbe esploso.
Mi sentivo così dispiaciuta ...
e felice.
Ecco perché mi chinai vicino a te e ti dissi questo.
Io...
non sono un robot.
Che carina.
Sei più carino tu.
Siamo ...
un fastidio, non è vero?
Scusa.
Ci trasferiremo fra pochi giorni.
Va bene. E' come se il caffè sia ravvivato dai clienti.
Hai ...
sempre avuto i capelli ricci?
Sì, è genetica.
Sei carina ora,
ma saresti molto più bella con i capelli più diritti.
Mi sento così dispiaciuta per te.
Ho sentito che hai avuto molti fidanzati.
Perché non ne hai uno ora?
Ho una malattia cronica.
In un primo momento, mi aggrappo al ragazzo perché lui brilla come una stella.
Ma poi guardo nella mia mano e vedo che lui è solo una roccia.
Tutti i miei rapporti sono stati così.
Dicono che i primi esseri umani fossero fatti di polvere atomica.
Perché cercare una stella fuori quando sono dentro di te?
- Vogliamo uscire insieme? - Sì. Aspetta, cosa?
La tua risposta?
Stelle.
Se questo è quello che vuoi.
Orecchie, orecchie.
Dormi.
Così...
quando mi hai resettatta,
non ho potuto dire niente.
Non potevo dire la verità.
Mi sentivo malissimo.
E' stato...
molto difficile?
E' stato sopportabile.
Mi è piaciuto essere in grado di vederti.
Mi è piaciuto che mi guardavi.
Ho pagato il prezzo per aver dimenticato che ti stavo ingannando.
Allora,
quando mi hai seguito all'Isola Geoje,
mi dispiace davvero aver fatto finta di non conoscerti,
Quando mi hai chiamata ...
Ciao.
Aji 3.
Ho pensato che il mio cuore fosse caduto a terra.
Quella notte, nel magazzino,
ero così preoccupata che lo ...
scoprissi e avessi un attacco.
Ma ho avuto modo di vedere la tua faccia ...
e sentire la tua voce.
Questo mi ha reso molto felice.
Io davvero non volevo che il tempo scorresse.
Avrei dovuto dirti la verità, allora.
Sono davvero dispiaciuta.
Sono proprio qui.
Ciò ...
che volevo davvero dirti,
te lo dirò ora.
Quel giorno,
il giorno in cui ha piovuto.
Il giorno in cui hai tenuto un ombrello sopra di me.
- Il giorno in cui ti ho baciato ... - Fermati.
Il miglior regalo...
dovrebbe essere messo da parte.
Voglio...
tenere quello non aperto.
Grazie...
per essere stata sincera.
Per avermi detto tutto quello che volevo sapere e ...
per aver reso il tempo ...
che abbiamo condiviso insieme ...
un bel ricordo che potrò amare per sempre.
Con quei ricordi,
credo che potrò...
superare...
il resto della mia vita.
Che cosa vuoi dire con questo?
Dovrei tornare a dove ero prima.
Cosa intendi?
Forse...
non potrò mai ...
essere in grado di toccarti.
L'ho sopportato ...
nel corso degli ultimi 15 anni. Ma non posso farlo affrontare anche a te.
Così...
questa è...
la fine per noi.
Non riesco a guardare la pioggia di meteoriti con te.
Altrimenti,
il ricordo sarà emotivamente insopportabile.
Perciò,
il nostro tempo insieme ...
è finito.
Addio.
Aji 3.
Addio.
Ji A.
Come puoi andartene in questo modo?
Fermati là.
Quello che mi ha dato l'amore che ho sempre voluto ...
eri tu.
Colui che mi manca ogni giorno ...
sei tu.
Non è perché hai bisogno di me.
Ho veramente bisogno di te.
È perché...
tu sei colui...
che ho cercato e atteso per tutta la vita.
Tu non lo sai, vero?
Questo è quello che volevo dirti veramente prima del reset.
Ti amo.
Abbiamo perso la pioggia di meteoriti.
Volevo esprimere un desiderio.
Il mio desiderio...
si è appena avverato.
Cos'era?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub (L'Episodio 28 andrà in onda a breve.)